帮朋友忙，翻了一晚上，总算是翻出了一个可以用中文唱出来的版本。可能有一定的误译，但是在主观上是很注意原歌曲的感情和背景的。而且音节对得也比较完美了，有兴趣的朋友不妨唱出听听。

god loves a lullaby

in a mother’s tears in the dead of night

better than a hallelujah sometimes

比起那颂歌来

上苍更钟爱死寂中声声天籁

母亲含着泪将摇篮轻摆

god loves a drunkard’s cry

the soldier’s plea not to let him die

better than a hallelujah sometimes

比起那颂歌来

上苍更期盼浪子的哭悔叹慨

战士祈求自己别被掩埋

we pour out our miseries

god just hears a melody

beautiful the mess we are

the honest cries, of breaking hearts

are better than a hallelujah

我们倾诉生命点滴坎坷

上苍聆听以为歌

苍生是个美丽误差

诚心的泪儿，心已垮塌

不比颂歌更动听吗

a woman holding on for life

a dying man giving up the fight

are better than a hallelujah sometimes

比起那颂歌来

动人的是爱人在等待

浪子也会暮年骤然明白

tears of shame for what’s been done

the silence when the words won’t come

are better than a hallelujah sometimes

悔恨的泪已流成河

语塞时嚅动的沉默

难道不比颂歌更动听吗

we pour out our miseries,

god just hears a melody

beautiful the mess we are

the honest cries, of breaking hearts

are better than a hallelujah

我们倾诉生命点滴坎坷

上苍聆听以为歌

苍生是个美丽误差

诚心的泪儿，心已垮塌

不比颂歌更动听吗

better than a church bell ringing

better than a choir singing out

singing out

不比那教堂钟声吗

不比那句句唱诗吗

吟唱着

we pour out our miseries

god just hears a melody

beautiful the mess we are

the honest cries, of breaking hearts

are better than a hallelujah

我们倾诉生命点滴坎坷

上苍聆听以为歌

苍生是个美丽误差

诚心的泪儿，心已垮塌

不比颂歌更动听吗

we pour out our miseries

god just hears a melody

beautiful the mess we are

the honest cries, of breaking hearts

are better than a hallelujah

我们倾诉生命点滴坎坷

上苍聆听以为歌

苍生是个美丽误差

诚心的泪儿，心已垮塌

不比颂歌更动听吗

(better than a hallelujah sometimes)

better than a hallelujah

(better than a hallelujah sometimes)

（不比那颂歌更动听吗）

不比颂歌动听吗

（不比那颂歌更动听吗）